1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
NARRADOR: Anteriormente
en Bates Motel...

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,256
Es como si hubiera un cordón
entre nuestros corazones.

3
00:00:06,257 --> 00:00:09,677
Somos tú y yo.
siempre ha sido
tu y yo

4
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
pertenecemos
el uno al otro.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
Y nunca quiero
vivir en un mundo
sin ti.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,516
(gruñidos)

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
(gruñidos)

8
00:00:17,351 --> 00:00:20,730
SHERIFF: Sacamos
dos cuerpos fuera de Falls Lake
hace un par de días.

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,939
estamos cargando
tu además

10
00:00:22,023 --> 00:00:24,692
con los asesinatos
de Jim Blackwell
y Audrey Ellis.

11
00:00:24,859 --> 00:00:27,987
Norman es agradable, ¿vale?
Es amable. Es una buena persona.

12
00:00:28,196 --> 00:00:31,115
¿Está bien? Él simplemente...
el tiene otro lado
para él, ya sabes.

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,283
no lo sé
cómo lo llamarías.

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,285
Tal vez múltiples personalidades,
o algo así.

15
00:00:34,368 --> 00:00:35,912
Pero él cambia.

16
00:00:36,787 --> 00:00:38,039
(JADEO)

17
00:00:38,122 --> 00:00:39,373
(SOLORANDO)

18
00:00:39,624 --> 00:00:41,042
(PUERTA DE LA PRISIÓN ZUMA)

19
00:00:42,001 --> 00:00:44,462
voy por ti
cuando menos lo esperas.

20
00:00:49,050 --> 00:00:50,092
Hola normando.

21
00:00:51,010 --> 00:00:52,053
Muy bien, sáquenlo.

22
00:00:52,220 --> 00:00:53,721
Métete atrás.

23
00:00:54,180 --> 00:00:55,306
¿Qué haces?
¿Quieres con nosotros, Alex?

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,183
vas a
Llévame a su cuerpo.

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
¿Cuánto más?

26
00:01:17,662 --> 00:01:20,122
Hay un giro
entonces hay
un poco más de conducción,

27
00:01:20,248 --> 00:01:21,749
y luego
hay un pequeño paseo.

28
00:01:22,250 --> 00:01:24,335
pero lo somos
acercándome, Álex.

29
00:01:24,418 --> 00:01:26,462
REGINA: (SOLORANDO) No.

30
00:01:26,587 --> 00:01:27,797
¿Álex?

31
00:01:30,049 --> 00:01:32,969
Por favor no
matame Por favor.

32
00:01:33,094 --> 00:01:36,013
Mira lo que has hecho ahora
en tu pequeña búsqueda
¿Por una estúpida venganza?

33
00:01:36,097 --> 00:01:37,890
Ella es inocente.

34
00:01:38,307 --> 00:01:39,350
(SOLORANDO)

35
00:01:39,433 --> 00:01:41,102
Detente. Deja de llorar.

36
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Alex, ¿qué pasó?
a ti? yo no
entender nada de esto.

37
00:01:46,107 --> 00:01:47,358
Esto no se trata de ti, Regina.

38
00:01:47,733 --> 00:01:49,026
Pero has perdido la cabeza.

39
00:01:49,110 --> 00:01:51,237
Jesús, no lo he hecho
¡Perdí la cabeza!

40
00:01:51,320 --> 00:01:53,239
Eso es discutible.

41
00:01:57,285 --> 00:01:59,036
(REGINA SOLDANDO)

42
00:01:59,578 --> 00:02:00,871
Regina.

43
00:02:00,955 --> 00:02:04,250
Regina, querida, más despacio.
creo que
se acerca el turno.

44
00:02:04,333 --> 00:02:05,418
(SOLORANDO FUERTE)

45
00:02:05,501 --> 00:02:08,462
¿Aquí?
Sí. Sí, aquí. Aquí.
Vuélvete hacia allá, por favor, Regina.

46
00:02:11,966 --> 00:02:13,759
ROMERO: Está bien, para.
Detener. Detén el auto.

47
00:02:13,843 --> 00:02:15,636
REGINA: No.
ROMERO: Detén el auto.

48
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
Muy bien, lárgate.
No, por favor.

49
00:02:21,642 --> 00:02:22,977
Salir.
Por favor. Por favor.

50
00:02:23,102 --> 00:02:26,230
Sal del auto.
¡Sal del coche!

51
00:02:26,314 --> 00:02:28,065
(SOLORANDO)

52
00:02:31,027 --> 00:02:33,821
Por favor. Por favor, no lo hagas.

53
00:02:33,904 --> 00:02:37,783
Seguir. Ir. Ir.
Simplemente empieza a caminar.

54
00:02:38,367 --> 00:02:40,953
Sigue el camino. Es...
te va a llevar
De regreso a la carretera principal.

55
00:02:41,037 --> 00:02:42,330
¿Bueno? no puedo darte
tu teléfono ahora mismo,

56
00:02:42,413 --> 00:02:43,789
pero alguien encontrará
usted en unas horas.

57
00:02:43,873 --> 00:02:45,249
Podría morir de hipotermia.

58
00:02:45,333 --> 00:02:46,584
Camine rápido.

59
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
Tienes un buen abrigo.
Estarás bien. Ir.

60
00:02:49,670 --> 00:02:52,173
Esto no es lo que eres, Alex.
¡Vete antes de que cambie de opinión!

61
00:02:54,675 --> 00:02:55,718
(lloriquea)

62
00:02:57,053 --> 00:03:00,222
Salir. Salir.
Estás viajando al frente
de ahora en adelante. Vamos.

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,644
¿Cuánto más adelante en el camino?
¿Bueno? Específicamente.

64
00:03:05,728 --> 00:03:07,772
Uh... ¿Quizás 10 minutos?
Quizás...

65
00:03:09,023 --> 00:03:10,441
Estoy mintiendo.

66
00:03:11,859 --> 00:03:12,985
(gruñidos)

67
00:03:14,028 --> 00:03:16,739
Será mejor que ores
no estás mintiendo.

68
00:03:16,822 --> 00:03:18,366
No estoy mintiendo.

69
00:03:34,799 --> 00:03:36,550
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

70
00:03:46,936 --> 00:03:48,687
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

71
00:03:50,231 --> 00:03:52,149
Muy bien, difundan esto.

72
00:03:52,233 --> 00:03:55,986
Radio de treinta millas,
y llamar al
Servicio de Marshal de EE. UU.

73
00:03:56,070 --> 00:03:57,530
Quiero a todos en esto.

74
00:03:58,239 --> 00:04:00,199
Y conseguir que alguien
Consulta las residencias.

75
00:04:00,282 --> 00:04:01,784
Bates y Romero.

76
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
Está bien.

77
00:04:03,244 --> 00:04:04,578
(suspiros)

78
00:04:14,046 --> 00:04:15,423
Vamos.

79
00:04:19,427 --> 00:04:21,178
¿Qué está sucediendo?

80
00:04:21,262 --> 00:04:24,598
Tu hermano normando
fue secuestrado de
la comisaría

81
00:04:25,057 --> 00:04:26,642
Por Álex Romero.

82
00:04:27,309 --> 00:04:29,145
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Dejaste que eso sucediera?

83
00:04:29,437 --> 00:04:32,398
Él también tomó nuestro
Gerente de oficina, Regina.

84
00:04:32,690 --> 00:04:34,525
La tomó como rehén.

85
00:04:35,109 --> 00:04:38,112
Entonces, esto no es sólo
sobre normando.

86
00:04:38,612 --> 00:04:40,156
Sentarse.

87
00:04:46,454 --> 00:04:50,374
¿Tienes alguna idea?
donde romero
¿Podría tomar Norman?

88
00:04:50,833 --> 00:04:54,795
¿Quieres mi opinión honesta?
él lo tomó
algún lugar para matarlo.

89
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Bien, ahora, yo... yo no
saber si eso es...
Si ese es el bosque,

90
00:04:58,716 --> 00:05:01,385
o si ese es el de norma
tumba, yo...

91
00:05:01,469 --> 00:05:03,679
No lo sé.
Esto es...
Esto es una locura.

92
00:05:06,307 --> 00:05:09,643
Norman está enfermo, ¿vale?
Necesita ayuda psiquiátrica.

93
00:05:10,144 --> 00:05:13,939
¿Olvidaste a tu hermano?
ha sido acusado
con múltiples asesinatos?

94
00:05:14,482 --> 00:05:16,984
Qué, entonces...
Entonces eso significa que no te importa
si le pasa algo?

95
00:05:17,067 --> 00:05:20,112
la persona que yo
preocuparse por lo mas
es Regina Worth,

96
00:05:20,196 --> 00:05:22,990
y voy a hacer
lo que sea necesario
para recuperarla sana y salva.

97
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
Será mejor que no dejes
que le pase algo.

98
00:05:29,246 --> 00:05:32,666
Es un sospechoso.
Ni siquiera tiene
sido condenado.

99
00:05:37,046 --> 00:05:38,589
(RUMBIDO DEL MOTOR DEL COCHE)

100
00:05:48,891 --> 00:05:51,977
Justo aquí.
Creo que deberíamos...

101
00:05:53,187 --> 00:05:54,563
¿Normando?

102
00:05:54,688 --> 00:05:56,899
No te corresponde a ti
estar aquí. Es...

103
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Déjame ocuparme de esto,
¿Está bien, normando?

104
00:05:59,360 --> 00:06:00,486
ROMERO: Mira, yo no
saber lo que está pasando,

105
00:06:00,569 --> 00:06:03,906
pero tu no
quieres meterte conmigo
Ahora mismo, normando.

106
00:06:04,532 --> 00:06:07,785
¿Te sorprendería saber
¿Que no soy normando?

107
00:06:08,869 --> 00:06:12,081
que el no esta aqui
y que no puedes
tocarlo?

108
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
Ahórrame tus tonterías.
Sal del auto.

109
00:06:14,083 --> 00:06:17,127
estas arriba
todo, ¿verdad?

110
00:06:17,211 --> 00:06:18,837
¿Y por qué debería
decirte donde esta ella

111
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
si eres solo
¿Vas a matarme de todos modos?

112
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
¿Pensaste en eso?
¿Sheriff Corazón Solitario?

113
00:06:26,929 --> 00:06:28,597
Escúchame,
pedazo de mierda.

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
no se que
tipo de mierda enfermiza

115
00:06:31,267 --> 00:06:32,851
cava el de su madre
cuerpo fuera de una tumba

116
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
y lo mueve, está bien,

117
00:06:34,228 --> 00:06:36,230
y no quiero
para saberlo
o lo que le hiciste.

118
00:06:36,897 --> 00:06:39,108
Todo lo que puedo decirte es,
puedo dispararte
una vez que la encuentre,

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
y voy a hacer
es rápido y limpio,

120
00:06:40,609 --> 00:06:44,238
o puedo hacerte
sufrir durante días,
y créanme, tengo ideas.

121
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
Ahora dime como
quieres hacer esto.

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
Está bien.
Bueno. Está bien.

123
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
Salir.

124
00:07:16,562 --> 00:07:18,564
Levantarse.

125
00:07:30,409 --> 00:07:32,870
¿Por qué te detienes?

126
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
Estamos aquí.

127
00:07:41,420 --> 00:07:43,547
Muéstrame.

128
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
(RESPIRANDO FUERTE)

129
00:08:15,496 --> 00:08:17,539
se irá
más rápido si me ayudas.

130
00:08:25,047 --> 00:08:26,090
(gruñidos)

131
00:09:13,887 --> 00:09:15,723
Lo siento mucho.

132
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
Para todo
eso sucedió.

133
00:09:19,727 --> 00:09:22,438
se cuanto
la amabas.

134
00:09:27,025 --> 00:09:28,569
(AMBOS gruñen)

135
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
Voy a sacarte de aquí.

136
00:09:53,927 --> 00:09:56,180
Voy a sacarte de aquí.

137
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
(RESPIRANDO FUERTE)

138
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
Lo siento.

139
00:10:06,774 --> 00:10:10,944
Lo siento...
Lo siento, no pude
ayudarte. (SOLORANDO)

140
00:10:13,113 --> 00:10:17,576
Te amo.
Siempre te amaré.

141
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
(gruñidos)

142
00:10:47,689 --> 00:10:49,483
Tú la mataste.

143
00:10:51,985 --> 00:10:54,029
Mataste a tu propia madre.

144
00:10:54,488 --> 00:10:56,031
(Sibilancias)

145
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
No puedes esconderte de ello.

146
00:11:06,625 --> 00:11:07,668
(LA RESPIRACIÓN SE DETIENE)

147
00:11:25,519 --> 00:11:26,687
(RESPIRANDO FUERTE)

148
00:11:29,857 --> 00:11:31,233
Madre.

149
00:11:40,742 --> 00:11:41,827
NORMA: No escuches
para él, normando.

150
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
Él sólo está tratando de lastimarte.

151
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
Creo que la maté.

152
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Creo que lo hice.
No quería.

153
00:11:53,797 --> 00:11:55,883
Ella era todo lo que tenía.

154
00:11:58,886 --> 00:12:01,889
Quiero decir, fue
se supone que es
los dos.

155
00:12:03,098 --> 00:12:04,975
Tengo que irme ahora.

156
00:12:07,728 --> 00:12:10,355
No, no aceptaré a nadie.

157
00:12:12,232 --> 00:12:14,318
No puedes dejarme ahora.

158
00:12:15,527 --> 00:12:16,778
ya sabes
todo ahora,

159
00:12:16,904 --> 00:12:20,699
y hay
nada para que yo
protegerte de.

160
00:12:25,537 --> 00:12:28,123
Adiós, normando.

161
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
(CAMPANILLAS TINTEANDO)

162
00:12:49,436 --> 00:12:52,898
Buenos días, cariño.
Es un hermoso día.

163
00:12:52,981 --> 00:12:54,942
¿Cómo dormiste?

164
00:12:56,360 --> 00:12:58,403
Madre, estás aquí.

165
00:12:59,112 --> 00:13:02,282
Sí, por supuesto, estoy aquí.
Vivo aquí, tonto. (RISAS)

166
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
acabo de tener
el sueño más horrible.

167
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
¿Qué pasó en él?

168
00:13:09,915 --> 00:13:14,044
Yo no... yo ni siquiera
quiero pensar en ello,
es tan horrible.

169
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
Vale, entonces no lo hagas. Déjalo ir.

170
00:13:21,885 --> 00:13:23,637
Soñé que morías.

171
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
Bueno, no lo hice.
Estoy justo aquí.

172
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
Está todo bien, cariño.
Es sólo un sueño tonto.

173
00:13:35,649 --> 00:13:37,985
La vida está frente a nosotros.

174
00:13:42,656 --> 00:13:43,991
¿Adónde vas?

175
00:13:47,494 --> 00:13:48,870
¿Madre?

176
00:13:56,086 --> 00:13:57,295
¡Madre!

177
00:14:05,846 --> 00:14:07,055
Madre.

178
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
Realmente estás aquí.

179
00:14:21,361 --> 00:14:22,696
Oh.

180
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
acabas de tener
Un mal sueño, cariño.

181
00:14:25,449 --> 00:14:27,951
Necesitas aprender cómo
para despertar de ellos.

182
00:14:29,703 --> 00:14:32,497
Tú... puedes si
solo esfuérzate lo suficiente.

183
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
Madre.

184
00:14:48,722 --> 00:14:50,682
No se detendrá.

185
00:14:53,101 --> 00:14:54,394
Mmm...

186
00:14:55,228 --> 00:14:57,355
¿Sigo soñando?

187
00:15:03,111 --> 00:15:04,821
¿Madre?

188
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Madre.

189
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
¿Qué?

190
00:15:18,877 --> 00:15:20,545
NORMA: tengo
algunas noticias interesantes.

191
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
Dime.

192
00:15:24,549 --> 00:15:28,011
Nos mudamos a Oregón.

193
00:15:28,095 --> 00:15:29,805
¿De qué estás hablando?

194
00:15:29,888 --> 00:15:34,851
Compré un lugar con
el dinero del seguro,
y compré un auto nuevo.

195
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
Bueno, es un auto usado nuevo.
pero es un mercedes

196
00:15:37,896 --> 00:15:40,357
y vamos a
empaca algo de mierda,
vamos a subir a ese auto,

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
vamos a ir a un lugar nuevo,
y vamos a empezar de nuevo,

198
00:15:42,818 --> 00:15:44,903
y vamos a ser
realmente, realmente feliz.

199
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
¿Qué lugar?

200
00:15:49,616 --> 00:15:51,993
Madre, ¿cómo pudiste hacer?
esto y no decirme?

201
00:15:52,202 --> 00:15:54,704
Porque es una sorpresa
y sé que te encantará.

202
00:15:55,580 --> 00:15:58,291
Vamos. Levantarse. Vamos.
Tenemos que hacer las maletas.

203
00:16:00,585 --> 00:16:04,089
Está bien, madre. Ya voy.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,520
Bien, esto es
la parte donde dices,

205
00:16:18,603 --> 00:16:22,274
"Madre, esto es tan hermoso.

206
00:16:23,150 --> 00:16:25,944
"Estoy tan feliz
nos mudamos aquí.

207
00:16:26,111 --> 00:16:29,072
"Eres tan inteligente para
He pensado en esto."

208
00:16:30,657 --> 00:16:33,577
NORMANO: Madre,
esto es tan hermoso.

209
00:16:35,453 --> 00:16:39,541
Estoy tan feliz de que estés
haciéndome mudarme aquí.

210
00:16:39,624 --> 00:16:44,129
Eres tan inteligente para
obligarme a hacer cosas
No tengo nada que decir.

211
00:16:46,590 --> 00:16:47,799
Eres un idiota.

212
00:16:51,511 --> 00:16:52,554
(RISAS)

213
00:17:01,062 --> 00:17:02,147
Abre los ojos.

214
00:17:04,941 --> 00:17:06,484
¿Qué opinas?

215
00:17:11,406 --> 00:17:14,367
Esto es una locura, mamá.

216
00:17:14,451 --> 00:17:18,121
NORMA: No es una locura.
Vamos a dirigir este lugar.

217
00:17:19,748 --> 00:17:22,626
Somos dueños de un motel
Norman Bates.

218
00:17:24,211 --> 00:17:26,838
Vamos.
Quiero mostrarte la casa.

219
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
Compré todo.
La casa y el motel.

220
00:17:38,099 --> 00:17:40,560
tuvo una ejecución hipotecaria,
y todo vino con él.

221
00:17:41,519 --> 00:17:44,314
El espacio es hermoso.

222
00:17:44,522 --> 00:17:47,692
Todo va a estar bien.
Ya verás.

223
00:17:51,863 --> 00:17:54,074
Está bien, madre.

224
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
Te creeré.

225
00:18:07,045 --> 00:18:08,338
(La puerta se cierra de golpe)

226
00:18:09,547 --> 00:18:12,008
¡Oye, oye, oye!

227
00:18:12,092 --> 00:18:14,970
Bueno, mira lo que
el gato arrastrado
de regreso a la ciudad.

228
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Remo.

229
00:18:16,721 --> 00:18:19,307
¿Qué está pasando, hombre?
Gracias por venir.

230
00:18:19,391 --> 00:18:21,977
Oh, es un placer.

231
00:18:22,060 --> 00:18:24,312
Oye, escuché sobre
que esta pasando
con tu hermano.

232
00:18:24,396 --> 00:18:26,606
lo siento
sobre eso, hombre.

233
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Entonces, ¿es eso?
un anillo de bodas?

234
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
Sí. si,
Me casé.

235
00:18:33,071 --> 00:18:36,241
(RISAS) Sí, lo conocí.
un pollito. ella es una hermana
de una de nuestras recortadoras.

236
00:18:36,908 --> 00:18:39,995
Amigo, todo está
cambiado por aquí.
No lo creerías.

237
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
estoy trabajando para esto
Productor con licencia ahora.

238
00:18:41,913 --> 00:18:45,375
Cultivamos 22 cepas
de cannabis artesanal.

239
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Entregamos a
31 dispensarios
por todas partes.

240
00:18:47,919 --> 00:18:49,713
Es increíble.
Es como un trabajo real.

241
00:18:51,172 --> 00:18:52,257
Eso es genial, hombre.

242
00:18:52,966 --> 00:18:54,884
Y tu hija y Emma.

243
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Sí. Sí.

244
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Eso es asombroso.

245
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
Gracias, hombre.
Sí, es, eh...
Es genial.

246
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
(RISAS)

247
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
Bueno,

248
00:19:08,398 --> 00:19:11,109
echa un vistazo a eso.

249
00:19:11,192 --> 00:19:14,612
Aquí.
(Se aclara la garganta)
¿Qué hago, eh...?

250
00:19:14,696 --> 00:19:16,156
No, no, no.
No me debes nada.

251
00:19:16,239 --> 00:19:17,866
Tengo un montón de esos
cosas por ahí.

252
00:19:17,949 --> 00:19:19,743
Ya no sirven para nada.

253
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
¿Estás... estás seguro?

254
00:19:21,995 --> 00:19:24,581
me vas a ofender
si no pones
esa billetera lejos.

255
00:19:28,293 --> 00:19:29,377
Gracias.

256
00:19:32,130 --> 00:19:35,842
Sólo, uh, dime que es
por proteger a tu esposa
y tu hija.

257
00:19:35,925 --> 00:19:37,719
Sí. Y yo.

258
00:19:37,927 --> 00:19:41,306
¿Y tú? ¿Estás bien?

259
00:19:44,309 --> 00:19:45,769
Sí, estoy bien.

260
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
¿Sí?

261
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
Estoy bien.

262
00:19:48,730 --> 00:19:50,148
Muy bien, genial.

263
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
tengo que separarme,
pero la próxima vez

264
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
avísame un poco más.
Podemos hacer un plan real.

265
00:19:55,362 --> 00:19:57,655
¿Está bien? Reunir.
Toma unas cervezas.

266
00:19:57,739 --> 00:19:59,407
Recordar sobre
nuestros días fuera de la ley.

267
00:19:59,532 --> 00:20:01,159
Está bien.

268
00:20:05,955 --> 00:20:07,582
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(EL MOTOR GIRA)

269
00:20:13,338 --> 00:20:14,672
(EL COCHE SE ALEJA)

270
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

271
00:20:18,051 --> 00:20:19,761
Sheriff Greene.

272
00:20:21,846 --> 00:20:22,972
(suspiros)

273
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
Descansa un poco.

274
00:20:30,021 --> 00:20:34,067
Voy a bajar y
echa un vistazo a la oficina.

275
00:20:34,150 --> 00:20:35,985
Podemos conseguirlo todo
configurar mañana.

276
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
Quiero que este lugar
sea un éxito para nosotros.

277
00:21:30,206 --> 00:21:31,541
(SONIDOS DE CAMPANA)

278
00:22:00,069 --> 00:22:01,821
(COCHE ACERCANDO)

279
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
Vamos, lárgate.
Vamos.

280
00:22:12,582 --> 00:22:15,251
Bueno. Vamos.
Cierre la puerta.

281
00:22:15,335 --> 00:22:17,378
Alguien cierra la puerta.

282
00:22:18,338 --> 00:22:19,839
Oye, ¿puedo ayudarte?

283
00:22:19,923 --> 00:22:23,510
Necesitamos una habitación para pasar la noche.
Lo han tenido con
El coche de hoy.

284
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
Guau. ¿Lo que le pasó?

285
00:22:26,346 --> 00:22:27,764
Oh, yo, eh...

286
00:22:28,264 --> 00:22:31,518
Eh, yo sólo...
Me caí por las escaleras.

287
00:22:31,601 --> 00:22:33,269
Sí.
Acostumbrarse a este lugar.

288
00:22:33,394 --> 00:22:34,938
Hay... hay
muchos pasos.

289
00:22:38,525 --> 00:22:41,194
(TARTAMUDE) ¿Pero por qué no
Tú... Oye, entra.
Excelente.

290
00:22:41,277 --> 00:22:42,529
En realidad no lo somos
oficialmente abierto todavía,

291
00:22:42,612 --> 00:22:44,405
pero creo que nosotros
puede acomodarte.

292
00:22:44,781 --> 00:22:47,951
Vamos, muchachos.
Sólo necesitaré tu
nombre y dirección

293
00:22:48,034 --> 00:22:50,036
y un número de tarjeta de crédito.
Bueno.

294
00:22:50,119 --> 00:22:51,871
(SONIDO DE CAMPANA)
Nuestro sistema aún no está funcionando.

295
00:22:51,955 --> 00:22:54,958
Harry, Dylan,
deja de tocar
todo.

296
00:22:55,250 --> 00:22:56,292
(suspiros)

297
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
Lo siento.

298
00:22:59,796 --> 00:23:00,964
¿Se llama Dylan?

299
00:23:01,089 --> 00:23:02,131
Mmm.

300
00:23:02,632 --> 00:23:04,801
tengo un hermano
llamado Dylan.
¿Sí?

301
00:23:04,926 --> 00:23:08,096
le pusimos nombre
después de Dylan Thomas.
¿El poeta?

302
00:23:10,306 --> 00:23:11,391
Bien.
mi marido esta trabajando en

303
00:23:11,474 --> 00:23:13,268
la universidad de washington
durante un semestre,

304
00:23:13,601 --> 00:23:16,312
y entonces, estamos en
nuestra manera de visitarlo.

305
00:23:17,480 --> 00:23:21,818
Eso es bueno.
Aquí, eh...
Aquí tienes.

306
00:23:21,901 --> 00:23:23,736
Ningún otro invitado,
entonces, harry y dylan

307
00:23:23,820 --> 00:23:25,738
puede hacer tanto
ruido como quieran.

308
00:23:25,822 --> 00:23:29,075
Uf, gracias, pero es
está bien si juegan
afuera por un rato?

309
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
quiero decir,
Es seguro aquí, ¿verdad?

310
00:23:31,661 --> 00:23:34,330
No es más que seguro.
Gracias.

311
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Bueno. Cariño, déjalo.
Déjalo, déjalo, déjalo.

312
00:23:39,502 --> 00:23:40,670
HARRY: Vámonos.

313
00:23:41,421 --> 00:23:43,464
JOVEN DYLAN: Vamos,
abre el maletero.

314
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
AMY: ¿Entendido?

315
00:23:49,012 --> 00:23:51,431
Bueno. Cuidado.

316
00:23:51,514 --> 00:23:52,599
Bueno.

317
00:23:54,517 --> 00:23:55,852
HARRY: Vamos, abre la puerta.

318
00:23:55,935 --> 00:23:58,271
AMY: Ustedes necesitan
sacar algo de energía.

319
00:23:58,354 --> 00:24:00,523
Apártate del camino.
Apártate del camino.
Lo conseguiré. Hace frío.

320
00:24:00,648 --> 00:24:02,275
JOVEN DYLAN: Entremos.
Hace frío.

321
00:24:02,692 --> 00:24:04,444
Bueno.
Ve! Ve! Ve.

322
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
AMY: Oye,
todos están entrando.

323
00:24:09,115 --> 00:24:10,783
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

324
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
¿Puedo tomar una foto de Jack?

325
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Gracias.

326
00:24:43,066 --> 00:24:45,068
Pareces completamente solo.

327
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
¿Puedo conseguir un doble?

328
00:24:48,237 --> 00:24:49,322
Mmm.

329
00:24:52,825 --> 00:24:55,828
Mira, yo soy...
Sólo estoy aquí para beber.

330
00:24:55,912 --> 00:24:58,247
Y trata de
descubrir algo

331
00:24:58,373 --> 00:25:00,708
eso es completamente
más allá de mi control.

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,669
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

333
00:25:06,756 --> 00:25:08,841
Lo siento mucho.
No quiero ser un idiota.

334
00:25:08,925 --> 00:25:10,343
acabo de tener
un día realmente malo.

335
00:25:11,094 --> 00:25:12,595
Bueno.

336
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
¿Hola?

337
00:25:17,392 --> 00:25:21,020
Dylan, soy yo.
Es normando.

338
00:25:24,023 --> 00:25:25,274
¿Estás bien? (TARTAMUDE)
¿Dónde estás?

339
00:25:25,942 --> 00:25:30,113
Oh, por supuesto, estoy bien.
Dylan. Yo, eh... yo sólo...

340
00:25:30,196 --> 00:25:33,032
solo quería que supieras
que estamos en lo nuevo
casa con el motel,

341
00:25:33,116 --> 00:25:35,785
y te extraño.

342
00:25:37,620 --> 00:25:39,956
y lo sé
Mamá también.

343
00:25:42,709 --> 00:25:44,794
Espera, ¿"Madre"?

344
00:25:44,877 --> 00:25:48,715
"Norma", como...
Como te guste llamarla.

345
00:25:48,798 --> 00:25:50,466
Mira, lo sé. Lo sé.

346
00:25:50,550 --> 00:25:54,637
Sé que ella puede ser
tan testarudo a veces.

347
00:25:54,721 --> 00:25:56,556
Yo... es sólo porque
ella se lastima tan fácilmente,

348
00:25:56,639 --> 00:26:01,477
y yo... sé
que ustedes dos
Tuve esa terrible pelea

349
00:26:01,602 --> 00:26:03,438
antes de que nos mudáramos de
Scottsdale, pero yo sólo...

350
00:26:04,230 --> 00:26:08,609
creo que esto podría
ser un nuevo comienzo,
Dylan, para todos nosotros.

351
00:26:12,488 --> 00:26:15,992
Y no lo somos
una familia sin
tú, dylan,

352
00:26:16,117 --> 00:26:19,412
y así,
Realmente pienso
deberíamos empezar de nuevo,

353
00:26:21,330 --> 00:26:25,084
y estar juntos
y supongo que lo real
La razón por la que estoy llamando es,

354
00:26:25,168 --> 00:26:28,838
me encantaría
si pudieras venir
a cenar.

355
00:26:32,341 --> 00:26:36,012
Sí. Sí, por supuesto.
Yo... estaré en lo cierto
Se acabó, ¿vale?

356
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
¿Vas a?

357
00:26:39,015 --> 00:26:40,433
(Suspira) Ah.

358
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
¿Normando?
¿Sí?

359
00:26:47,190 --> 00:26:48,649
¿Estás con Romero?

360
00:26:49,484 --> 00:26:51,611
¿Romero?

361
00:26:53,654 --> 00:26:55,615
No, yo... yo no
Conozco a un Romero.

362
00:27:00,119 --> 00:27:02,038
Bueno.

363
00:27:02,288 --> 00:27:06,000
Está bien, bueno, um,
Quédate quieto, ¿vale?
Yo... terminaré pronto.

364
00:27:06,876 --> 00:27:11,130
Está bien. Gracias, Dylan.
Te veré, eh...
Nos vemos pronto.

365
00:27:23,392 --> 00:27:24,811
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)

366
00:28:48,603 --> 00:28:50,313
(SONIDO DE LÍNEA)

367
00:28:52,565 --> 00:28:53,733
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

368
00:28:53,816 --> 00:28:55,318
(KATE balbuceando)

369
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
Hola, Dylan. ¿Qué...?
¿Qué pasó?

370
00:28:59,947 --> 00:29:04,118
Norman ha estado desaparecido
de la cárcel por un día.
Romero lo secuestró.

371
00:29:05,119 --> 00:29:08,497
Emma, él, eh...
Norman me llamó.

372
00:29:09,165 --> 00:29:11,292
Él está en la casa.
Quiere que vaya.

373
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
(KATE balbuceando)

374
00:29:14,086 --> 00:29:15,588
¿Lo sabe el sheriff?

375
00:29:16,422 --> 00:29:17,590
No.

376
00:29:18,090 --> 00:29:20,927
Dylan, tienes que decírselo.

377
00:29:21,177 --> 00:29:24,013
ella no da
una mierda sobre Norman.

378
00:29:24,305 --> 00:29:27,350
Si le digo, entonces
van a entrar corriendo allí,
y terminará muerto.

379
00:29:28,100 --> 00:29:31,312
No me importa.
No me importa Norman.
Me preocupo por ti.

380
00:29:31,687 --> 00:29:33,814
Dylan, tienes un hijo.

381
00:29:35,441 --> 00:29:37,109
Sé que tengo un hijo.

382
00:29:41,113 --> 00:29:43,616
¿Tengo esposa?

383
00:29:48,454 --> 00:29:53,376
Por favor no hagas esto.
Sólo... Sólo llama al sheriff.
Norman es peligroso.

384
00:29:54,627 --> 00:29:56,462
Él no es peligroso para mí.

385
00:29:57,463 --> 00:29:59,215
Suenas como Norma.

386
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
Dime que me amas, Emma.

387
00:30:13,562 --> 00:30:14,981
No, no lo haré.
No te voy a armar

388
00:30:15,064 --> 00:30:17,233
Así que puedes ir y
hacer algo estúpido.

389
00:30:18,234 --> 00:30:19,527
(KATE balbuceando)

390
00:30:20,528 --> 00:30:22,905
nunca amaré
cualquier otra persona menos tú.

391
00:30:24,907 --> 00:30:27,284
Me has jodido allí
Emma Decody.

392
00:31:19,503 --> 00:31:21,172
AMY: ¿Sí?

393
00:31:26,635 --> 00:31:29,930
Oye, ¿mi hermano?
Norman, ¿te registras aquí?

394
00:31:30,014 --> 00:31:32,850
Tiene poco más de 20 años.
cabello castaño oscuro,
y muy educado?

395
00:31:32,975 --> 00:31:35,102
Sí, ¿por qué?

396
00:31:35,186 --> 00:31:36,312
Tú, eh...

397
00:31:37,313 --> 00:31:38,856
Tienes que irte.

398
00:31:39,023 --> 00:31:40,691
(SE BURLA) ¿Qué son?
¿De qué estás hablando?

399
00:31:42,860 --> 00:31:44,528
Mi... mi hermano tiene
algunos problemas mentales,

400
00:31:44,653 --> 00:31:46,489
y él no debería serlo
revisando a la gente en el motel.

401
00:31:46,614 --> 00:31:48,657
¿Problemas mentales?
Sí.

402
00:31:49,325 --> 00:31:51,619
Mira, él... Él hizo
un error al registrarte.

403
00:31:51,994 --> 00:31:52,995
Eh...

404
00:31:53,621 --> 00:31:55,206
Sólo... sólo toma tu
niños, y se van.

405
00:31:57,958 --> 00:31:59,960
Bueno. Eh, niños.

406
00:32:00,044 --> 00:32:02,296
¡Niños!
Necesito que pongas tus cosas
en tus bolsas con ruedas.

407
00:32:02,379 --> 00:32:03,672
AMBOS: ¡Mamá!
¡Hazlo ahora!

408
00:32:05,174 --> 00:32:07,885
Aquí hay algunos...
Aquí tienes algo de dinero. hay
un motel, el King's Motel.

409
00:32:08,010 --> 00:32:09,553
Es...
Está justo al final del camino.
Puedes quedarte allí.

410
00:32:10,012 --> 00:32:11,972
Oye, gracias.

411
00:32:12,056 --> 00:32:14,016
Solo, uh, solo vete
Tus llaves en la habitación.

412
00:32:19,814 --> 00:32:21,065
(EL MOTOR GIRA)

413
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
(Suena el timbre)

414
00:32:48,175 --> 00:32:49,760
(CANCIÓN REPRODUCIENDO DENTRO)

415
00:32:57,226 --> 00:32:58,435
Dylan.

416
00:33:00,688 --> 00:33:01,730
Ey.

417
00:33:03,232 --> 00:33:05,276
Muchas gracias
por venir.

418
00:33:05,401 --> 00:33:08,404
madre va a ser
tan emocionado de verte.

419
00:33:08,696 --> 00:33:10,239
Vamos.

420
00:33:15,035 --> 00:33:16,954
La cena está casi lista.

421
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
Norman, tenemos que hablar.

422
00:33:49,069 --> 00:33:51,071
Déjame preparar la cena
sobre la mesa, ¿vale?

423
00:33:51,155 --> 00:33:53,657
Podemos hablar durante la cena.
Normando.

424
00:33:58,579 --> 00:34:00,998
Madre va a estar muy emocionada
Estás aquí, Dylan.

425
00:34:03,292 --> 00:34:05,502
Ella no está aquí, Norman.

426
00:34:40,788 --> 00:34:42,122
(VOMITO)

427
00:34:42,957 --> 00:34:45,876
¿Dylan? ustedes dos
¿Está bien ahí dentro?

428
00:34:46,794 --> 00:34:48,671
(ATRACCIONES, TOS)

429
00:34:52,299 --> 00:34:56,470
Debes estar enfermo. Pobrecita.
Aquí, déjame ayudarte.

430
00:34:58,389 --> 00:35:02,226
Ay, pobre Dylan.
todo esto ha sido
demasiado para ti. ¿Bueno?

431
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
Lamento que nos hayamos mudado
sin decírtelo.

432
00:35:04,478 --> 00:35:06,647
no te preocupes
sobre esto, ¿de acuerdo?
Yo... lo limpiaré.

433
00:35:09,733 --> 00:35:11,068
Normando.

434
00:35:11,527 --> 00:35:15,990
Todo está bien, Dylan.
Acabas de recibir
un poco sobreexcitado.

435
00:35:16,073 --> 00:35:17,908
¿Bueno? Aquí. Sentarse.

436
00:35:18,033 --> 00:35:19,159
Siéntate con mamá.

437
00:35:19,702 --> 00:35:20,869
Normando.
Dylan.

438
00:35:20,911 --> 00:35:22,997
Norman, detente.
Deja lo que estás haciendo.
Sólo siéntate.

439
00:35:24,540 --> 00:35:26,792
¿Qué estoy haciendo, Dylan?
¡Normando!

440
00:35:26,875 --> 00:35:28,377
Dylan, ¡por favor no lo arruines!

441
00:35:28,502 --> 00:35:31,714
¡Tengo que hacerlo, Norman!
no estas viviendo
en el mundo real!

442
00:35:31,839 --> 00:35:33,007
necesitas vivir
en el mundo real!

443
00:35:33,090 --> 00:35:34,925
Tu... tu tienes
¡Para detener esto!

444
00:35:36,552 --> 00:35:38,387
¿Detener qué, Dylan?

445
00:35:39,179 --> 00:35:41,765
Norma está... está muerta, ¿vale?

446
00:35:41,890 --> 00:35:43,726
(TARTAMUDEANDO) Este es su cuerpo.
Trajiste su cuerpo aquí.

447
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Bueno, no estoy de acuerdo.

448
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
esto no es algo
que puedes estar de acuerdo
o no estar de acuerdo con!

449
00:35:48,772 --> 00:35:50,065
Está muerta, Norman.

450
00:35:50,190 --> 00:35:52,901
No, basta. Basta,
Dylan. Deja de decir eso.

451
00:35:53,027 --> 00:35:55,279
Tienes que lidiar con eso.

452
00:35:55,404 --> 00:35:58,198
Tú... tienes que venir.
y necesitas
entrégate.

453
00:35:58,282 --> 00:36:00,576
Y necesitamos conseguirle ayuda.

454
00:36:01,869 --> 00:36:04,788
¿Eso es lo que quieres para mí?

455
00:36:05,080 --> 00:36:07,750
Estar encerrado en alguna prisión
para los criminales locos

456
00:36:07,875 --> 00:36:09,126
y drogado fuera de mi mente?

457
00:36:09,251 --> 00:36:12,254
no lo sé
lo que quiero para ti!

458
00:36:12,588 --> 00:36:15,883
lo que realmente quiero
es algo que puede
Nunca sucederá, ¿vale?

459
00:36:17,217 --> 00:36:20,471
quiero que seas feliz,
¿Está bien?
Y quiero que estés bien.

460
00:36:22,306 --> 00:36:24,892
quiero que mamá sea
vivo de nuevo.

461
00:36:26,101 --> 00:36:29,021
(TARTAMUDEANDO) Quiero
ustedes dos a...

462
00:36:29,104 --> 00:36:30,731
quiero que ustedes
conocer a mi hija.

463
00:36:30,814 --> 00:36:33,484
Quiero... quiero tener
Navidades juntos, ¿vale?

464
00:36:34,818 --> 00:36:37,488
quiero todas estas cosas
haber sucedido nunca.

465
00:36:40,491 --> 00:36:43,994
Bueno,
si crees lo suficiente,
entonces puedes hacerlo de esa manera.

466
00:36:44,119 --> 00:36:45,913
No, tu...
¡No, no puedes!

467
00:36:54,129 --> 00:36:55,255
No puedes.

468
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
¿Qué estás haciendo?

469
00:37:38,841 --> 00:37:42,052
no puedo dejarte
llévame lejos de ella.

470
00:37:49,810 --> 00:37:51,019
Deja el cuchillo.

471
00:37:52,521 --> 00:37:54,565
Norman, baja el cuchillo.

472
00:37:58,402 --> 00:38:01,196
Así termina,
¿no es así?

473
00:38:01,572 --> 00:38:04,575
No tiene por qué terminar así.
Baja el cuchillo.

474
00:38:07,077 --> 00:38:09,746
solo quiero ser
Con ella, Dylan.

475
00:38:13,375 --> 00:38:16,253
Normando, no.
No me pidas que haga esto.

476
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
(DISPARO)

477
00:38:37,149 --> 00:38:38,942
(LLORANDO) Lo siento mucho, Norman.

478
00:38:42,070 --> 00:38:43,113
(SOLORANDO)

479
00:39:34,122 --> 00:39:35,374
(lloriquea)

480
00:39:39,211 --> 00:39:40,379
Gracias.

481
00:39:44,466 --> 00:39:45,884
(DYLAN SOLDANDO)

482
00:40:19,501 --> 00:40:21,211
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

